印度尼西亚语 缩略语 外来语 词典
Type
Book
Authors
ISBN 10
7100031567
ISBN 13
9787100031561
Category
Bahasa
[ Browse Items ]
Publication Year
2005
Publisher
商务印书馆, China
Pages
966
Subject
缩略-词典-外来语-派生词-印汉
Abstract
前言
印度尼西亚人民一贯重视本国语言的发展，注意不断吸收和创造新的词汇以丰富本国的语言。因此，在印度尼西亚语（简称“印尼语”）中，缩略语和外来语不仅数量多，而且来源广。未解决印尼语工作者阅读和翻译外文资料时遇到的缩略语和外来语问题，我们参考国内外有关的出版物，根据印尼语报刊中搜集的资料加以整理，编写了这本词典。本词典收词印尼政治、经济、外交、军事、科学文化及其他国际组织的缩略语及外来语词汇为主，兼收了一些地名。为阅读历史资料起见，也收录了一些较早出现的词条。
在缩略语部分，除印尼语缩略语外还收入了部分印尼语中经常使用的英、荷、法等西方中的缩略语，有部分缩略语的全文采用的是其他文中，共约 20,000 词条。本词典采用“印尼语拼写法”，在编译中，我们力求翻译准确，并把缩略语 附上全文和译文。
本词典的编写与出版得到了中国人民解放军外国语学院和王景余同志的大力资助和支持。在编写中，还得到有关单位的帮助，给我们提供了宝贵的资料。王辉、王新红和李帅同志协助校阅。在此向他们表示感谢。
由于时间仓捉，编者水平有限，本词典在选择词条、编排体例以及译文等方面难免有错误和疏漏之处。望读者提出宝贵意见，一边补充修订。
编者
印度尼西亚人民一贯重视本国语言的发展，注意不断吸收和创造新的词汇以丰富本国的语言。因此，在印度尼西亚语（简称“印尼语”）中，缩略语和外来语不仅数量多，而且来源广。未解决印尼语工作者阅读和翻译外文资料时遇到的缩略语和外来语问题，我们参考国内外有关的出版物，根据印尼语报刊中搜集的资料加以整理，编写了这本词典。本词典收词印尼政治、经济、外交、军事、科学文化及其他国际组织的缩略语及外来语词汇为主，兼收了一些地名。为阅读历史资料起见，也收录了一些较早出现的词条。
在缩略语部分，除印尼语缩略语外还收入了部分印尼语中经常使用的英、荷、法等西方中的缩略语，有部分缩略语的全文采用的是其他文中，共约 20,000 词条。本词典采用“印尼语拼写法”，在编译中，我们力求翻译准确，并把缩略语 附上全文和译文。
本词典的编写与出版得到了中国人民解放军外国语学院和王景余同志的大力资助和支持。在编写中，还得到有关单位的帮助，给我们提供了宝贵的资料。王辉、王新红和李帅同志协助校阅。在此向他们表示感谢。
由于时间仓捉，编者水平有限，本词典在选择词条、编排体例以及译文等方面难免有错误和疏漏之处。望读者提出宝贵意见，一边补充修订。
编者
Description
体例说明
1. 词条指收入词典的一个条目。本词典所收词条有缩略词、外来语、派生词。
2. 完整的词条包括词目、注释、（缩略语）全文与译文（外来语）释义与词源说明等部分，但大多数词条并不包含上述所有部分。
3.本词典词条按拉丁字母顺序排列。缩略语字母相同时，按全称的字母顺序排列。
4. 缩略语的构形法一般以若干词的首字母连缀而成，亦有取词尾或词的中间部分组成的。缩略语如果是专有名词，一般都用大写（亦有仅首字母大写），其他的较多使用小写。本词典一般采用大写形式，以与外来语词条区别。此外，带符号和数字的缩略语排在不带符号和数字的后边。
5.外文和中文后面或前面的（ ）内的字表示：
i. 所属国家、地区或所属组织，本词典附略语表供查阅，文中不在一一译注
ii. 家住内容或意义等方面的补充性或解释性说明。
6. 方括号[ ]用于注明学科等，本词典附略语表供查阅。
7.多义词的释义分别以①，②，③注出。语法信息说明放在[ ]内，如[构词成分]等。
8.箭头→表示参见另一词条，释义一般不再注出。
9. >
1. 词条指收入词典的一个条目。本词典所收词条有缩略词、外来语、派生词。
2. 完整的词条包括词目、注释、（缩略语）全文与译文（外来语）释义与词源说明等部分，但大多数词条并不包含上述所有部分。
3.本词典词条按拉丁字母顺序排列。缩略语字母相同时，按全称的字母顺序排列。
4. 缩略语的构形法一般以若干词的首字母连缀而成，亦有取词尾或词的中间部分组成的。缩略语如果是专有名词，一般都用大写（亦有仅首字母大写），其他的较多使用小写。本词典一般采用大写形式，以与外来语词条区别。此外，带符号和数字的缩略语排在不带符号和数字的后边。
5.外文和中文后面或前面的（ ）内的字表示：
i. 所属国家、地区或所属组织，本词典附略语表供查阅，文中不在一一译注
ii. 家住内容或意义等方面的补充性或解释性说明。
6. 方括号[ ]用于注明学科等，本词典附略语表供查阅。
7.多义词的释义分别以①，②，③注出。语法信息说明放在[ ]内，如[构词成分]等。
8.箭头→表示参见另一词条，释义一般不再注出。
9. >
Number of Copies
2
