Contents
Notes on Contributors
Introduction
Leo Hickey

1. Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology
Sándor G.J. Hervey
2. Cooperatin and Literary Translation
Kirsten Malmkjær
3. Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevane-Theory Observations
Ernst-August Gutt
4. Politeness and Translation
Juliane House
5. Text Politeness: A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics
Basil Hatim
6. ‘New’ versus ‘old’
Frank Knowles
7. Presupposition and Translation
Peter Fawcet
8. Deictic Features and the Translator
Bill Richardson
9. Verb Substitution and Predicate Reference
Palma Zlateva
10. Discourse Connectives, Ellipsis and Markedness
Ian Mason
11. Hedges in Political Texts: A Translational Perspective
Christina Schäffner
12. Translating the Pragmatics of Verse in Andromaque
Ian Higgins
13. Perlocutionary Equivalence: Marking, Exegesis and Recontextualisation
Leo Hickey

Index
 

Rak B
H059-53