Pengantar

Dalam ilmu linguistik, idiom adalah ungkapan bahasa berupa gabungan kata (frase) yang maknanya sudah menyatu dan tidak dapat ditafsirkan dengan makna unsur yang membentuknya. Idiom lumrah terdapat dalam semua bahasa di dunia. Biasanya, idiom terselip dalam suatu komunikasi masyarakat, baik secara lisan maupun tulisan. Penggunaan idiom bertujuan untuk memperjelas suatu makna atau maksud tertentu.

Dalam bahasa Inggris, idiom sangat sering digunakan, terutama dalam percakapan sehari-hari, termasuk dalam film dan lagu. Oleh karena tidak bisa diterjemahkan langsung dalam kata per kata, sering kali seseorang kesulitan memahami makna yang ingin disampaikan. Memahami idiom sangat penting bagi seseorang yang ingin mempelajari bahasa Inggris.

Memahami idiom bahasa Inggris memang tidak mudah. Terdapat dua kesulitan yang biasanya dialami seseorang yang mempelajari idiom bahasa Inggris. Kesulitan yang pertama disebabkan oleh banyaknya jumlah idiom dalam bahasa Inggris. Ini terjadi karena idiom terus berkembang seiring zaman dan perkembangan bahasa. Kesulitan kedua berkaitan dengan makna yang disampaikan oleh sebuah idiom. Terkadang, terdapat lebih dari satu makna pada sebuah idiom sehingga untuk mengartikannya harus dilihat dulu konteks penggunaannya.

Jika diumpamakan, idiom dalam bahasa Inggris mirip dengan kata kiasan, Misalnya, dalam bahasa Indonesia terdapat kata "kaki tangan" yang memiliki 2 makna, yaitu makna denotasi "kaki dan tangan" serta makna konotasi"bawahan atau anak buah". Nah, yang dimaksud dengan idiom dalam bahasa Inggris mirip dengan makna konotasi.

Cara paling efektif untuk menghafalkan idiom bahasa Inggris adalah dengan cara menghafalkannya dalam rangkaian kalimat pendek yang logis dan menarik. Dengan cara ini, ingatan akan makna sebuah idiom akan menempel lebih erat pada otak. Perlu diingat, terjemahan kalimat yang disertakan dalam buku ini hanyalah terjemahan kasar sebatas agar pembaca memahami makna idiom yang dimaksud, bukan terjemahan idiom yang sepadan.

Buku ini menyajikan sekitar 500 idiom bahasa Inggris yang paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Idiom dalam buku ini sengaja tidak disusun sesuai dengan urutan abjad, melainkan berdasarkan tema sehingga memudahkan pembaca saat ingin menggunakan idiom tertentu pada situasi tertentu.


Penulis